-
1 out of character
out of characterinadequado, fora do papel, em desacordo com o personagem. -
2 out of character
неподходящий, несвойственный характеру, положению или стилю; см. тж. in character‘For a budding diplomat, George, you use some damned undiplomatic language.’ ‘Because you're pushing me out of character, sir!’ (M. West, ‘The Ambassador’, ch. IX) — - Вы изъясняетесь чертовски недипломатическим языком, Джордж. Даже для начинающего дипломата это не годится. - Потому что вы заставляете меня делать то, что несвойственно мне, сэр!
It's out of character for Mark. He's usually beautifully controlled. (F. Knebel, ‘Night of Camp David’, ch. 3) — Такая вспышка не в характере Марка. Обычно он прекрасно держит себя в руках.
‘I wonder why he dropped out so quick,’ Nye said, with sudden thoughtfulness. ‘It's out of character for old Ithiel.’ (A. J. Cronin, ‘The Northern Light’, part I, ch. 3) — - Хотел бы я знать, почему старик Итиел так быстро вышел из игры, - задумчиво протянул Най. - Это ведь совсем не похоже на него.
-
3 out of character
-
4 out of character
Идиоматическое выражение: непохоже (это на него не похоже) -
5 Out Of Character
Chat: OC -
6 Out Of Character Comment
Chat: OCCУниверсальный русско-английский словарь > Out Of Character Comment
-
7 out of character
Chat: OC -
8 out-of-character
General subject: OOC (в ролевых играх) -
9 out of character
לא אופייני (למישהו)* * *◙ (והשימל) ינייפוא אל◄ -
10 out of character
tidak sesuai -
11 out of character
inte karakteristiskt, inte en utmärkande egenskap (för någon) -
12 out\ of\ character
sobimatu, ebaloomulik -
13 out of character
соверше́нно не похо́же на кого-л.The Americanisms. English-Russian dictionary. > out of character
-
14 be out of character
не соответствовать словосочетание:не соответствовать (be out of character, be at odds with, sort ill with) -
15 be out of character
Общая лексика: не вязаться, быть несовместимым (с чем-л.), не соответствовать (чему-л.), не соответствовать -
16 OOC - out of character
General subject: OOCУниверсальный русско-английский словарь > OOC - out of character
-
17 act out of character
-
18 be out of character
-
19 to be in/out of character
to be in/out of characterser/no ser típico,-a -
20 it is out of character for small children to sit still for a long time
Универсальный англо-русский словарь > it is out of character for small children to sit still for a long time
См. также в других словарях:
Out of character — (sometimes abbreviated to OOC) is a phrase used in entertainment and role playing to differentiate between a person playing a character and the character itself. When the person is being him or herself, he or she is said to be out of character .… … Wikipedia
out of character — {adv.} or {adj. phr.} 1. Not in agreement with a person s character or personality; not in the way that a person usually behaves or is expected to behave; not usual; unsuitable; uncharacteristic. * /Mary is a nice girl. Her fit of temper was out… … Dictionary of American idioms
out of character — {adv.} or {adj. phr.} 1. Not in agreement with a person s character or personality; not in the way that a person usually behaves or is expected to behave; not usual; unsuitable; uncharacteristic. * /Mary is a nice girl. Her fit of temper was out… … Dictionary of American idioms
Out of character — Out Out (out), adv. [OE. out, ut, oute, ute, AS. [=u]t, and [=u]te, [=u]tan, fr. [=u]t; akin to D. uit, OS. [=u]t, G. aus, OHG. [=u]z, Icel. [=u]t, Sw. ut, Dan. ud, Goth. ut, Skr. ud. [root]198. Cf. {About}, {But}, prep., {Carouse}, {Utter}, a.]… … The Collaborative International Dictionary of English
Out of character — Out of character, abrégé OOC, est un terme employé par les fans de sagas quand un personnage est repris de manière non correcte. Le terme est employé assez souvent dans les critiques de fan fictions : il signifie que l auteur utilise dans… … Wikipédia en Français
out of character — index inappropriate, inapt, incongruous, inept (inappropriate), undesirable, unseemly, unsuitable … Law dictionary
out of character — phrasal 1. : not in accord with a person s normal or usual qualities or traits his rude behavior was quite out of character; he was generally meticulously well bred 2. : unbefitting a role or character type the protagonist s curtain speech in act … Useful english dictionary
out of character — 1. adjective a) Inconsistent with ones personality, disposition, or usual expected behaviour. The burst of anger was out of character for the normally placid boy. b) Not in character; not successfully performing within the mindset of a given… … Wiktionary
out\ of\ character — adv or adj. phr. 1. Not in agreement with a person s character or personality; not in the way that a person usually behaves or is expected to behave; not usual; unsuitable; uncharacteristic. Mary is a nice girl. Her fit of temper was out of… … Словарь американских идиом
Out of character — Der Begriff Out of character (dt: außerhalb der Rolle), abgekürzt OOC oder OoC, kommt aus der Theater und Filmbranche, wo er den Zustand beschreibt, in dem ein Schauspieler aus seiner aktuellen Rolle aussteigt, um etwa direkt zu den Zuschauern zu … Deutsch Wikipedia
out of character — If you do something that is out of character, it is unlike your usual behaviour or not what is expected from you. The way she panicked was out of character for such a normally calm person … English Idioms & idiomatic expressions